tyska-lettiska översättning av zur zeit

pašlaikPašlaik krājumos ir 2 miljoni nepārdotu autotransprta līdzekļu. Es stehen zur Zeit etwa 2 Millionen unverkaufter Autos auf Halde. Pašlaik dalībvalstīs tiek būvētas šī tīkla daļas. Zur Zeit werden in den Mitgliedstaaten Teile dieses Netzes gebaut.
pašreizŠīs problēmas ietekme ir vēl jo postošāka pašreizējās ekonomiskās un finanšu krīzes laikā. Die Auswirkungen sind sogar noch schädlicher zur Zeit der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise. Patiesībā līdz šim Komisija ir iesniegusi vairākus priekšlikumus - laikā, kad Komisiju vadīja viens no līdzšinējiem izciliem priekšsēdētājiem -, taču pašreizējos apstākļos būs grūti panākt vienošanos. In der Tat hat die Kommission zuvor mehrere Vorschläge gemacht - zur Zeit einer meiner verehrten Vorgänger -, aber zu dieser Zeit sind die Bedingungen für eine Einigung nicht gegeben.

patlabanPatlaban notiek diskusijas par divām iespējamām alternatīvām. Zur Zeit konzentriert sich die Debatte auf zwei mögliche Alternativen. Piemēram, Latvijā tuberkulozes ārstēšanas process patlaban ietver diagnozes noteikšanu un karantīnas piemērošanu. In Lettland zum Beispiel besteht das Verfahren der ärztlichen Behandlung der Tuberkulose zur Zeit darin, dass die Diagnose gestellt wird und danach die Patienten unter Quarantäne stellt.
tagadDaudzas raktuves tika slēgtas 2002. gadā un arī tagad, kad joprojām spēkā ir šī regula. Und auch in der Zeit von 2002 bis jetzt, in der Laufzeit dieser zur Zeit noch gültigen Verordnung, hat es jede Menge Zechenschließungen gegeben.

Ordbok